.بزنين بريم سراغش. بزنين بريم
.يالا. يالا
.اينجا. اينجا
حالا ميخوام امشب باهاتون .يه چند تا قانون رو طي کنم
.عيبي که نداره نه؟ نگرانش نباشين .قانون شماره 1
اسم اين قانون ها، "چيز هايي که ميتونين و .چيز هايي که نميتونين بمالونين" ـه
ميتونين اينو بمالونين؟
.نه، نه، نه
.مالوندن دوم
اينو ميتونين بمالونين؟
.نه، نه، نه
...و بالاخره
.آخريشه، خانوما ميتونين اينو بمالونين؟
اصلا ميتونين بمالونينش؟
خب، قانون ميگه که شما .اجازه ي همچين کاري ندارين
اما فکر کنم امروز اينجا .کلي قانون شکن مي بينم
.و هيچ پليسي هم به چشمم نميخوره
خيلي خب؟
.اوه
ميدوني، امروز مجبورم کون لخت ...برم، چون که
جنابعالي ديشب شورت .مورد علاقه ـم رو پاره کردي
.هي، اصلا هم خنده دار نيست - .هه، شرمنده -
.مال مامان بزرگم بودن - .عمراً مال مامان بزرگت بوده باشن -
.ممکن بود باشن
ميتوني اون تيشرت اونجا رو بدي؟
هي، اونو چکار کنيم؟
.نمي دونم
دوباره بگو اسمش چي بود؟
...چي؟ من نميدونم
شرمنده. حالا اسمش چيه؟
...آم
.خودتم نميدوني
.ميدونم - .خودت بودي پيداش کردي. تويي که بايد يادت باشه -
.اسمشو ميدونم - پس بگو چيه؟ -
...اسمش
پنه لوپه
اسمش هرچي که بود .به هر حال دختر باحالي بود
.ميز باحاليه از کجا خريديش؟
با يه سري خرت و پرت که بعد از آخرين طوفان .اومده بود توي ساحل ساختمش
خودت ساختيش؟ - .اوهوم -
.بايد اينا رو بفروشي
.ممنون. حقيقتش خودمم تو همين فکرم ."مبلمان سفارشي مايک"
اما بازار هنوز به اون حد .قابل قبول نرسيده
منتظرم تا بانک اون وام مقرون به صرفه اي ...که دنبالشم رو بده
.و بعد کارمو شروع ميکنم...
.ايول
.من ديگه ميرم شما ها که روبراهين؟
چي؟ ميخواي همينجوري بذاري اينجا بمونيم؟
آره. مثلا ميخواي چيزي از وسايلمو بدزدي؟
.يحتمل. کاريه که غريبه ها ميکنن ديگه
دمت گرم اگه اين کارو... نکني - .خيلي خب -
.خيلي خب -
خب، دوباره مي بينمت؟
.آره احتمالا .نميدونم، خودم بهت زنگ ميزنم
.خدافظ
WwW.FarsiSubtitle.CoM WwW.BaranMovie.CoM
«مـتـرجـمـيـن» Arian Drama, BlackDeath, Affy Depp
جورج" و بقيه کجان؟"
.يه صاحب کار ديگه پيدا کردن و دهنمو گاييدن .براي همين به جاش اين کارگرا رو آوردم
از کجا گير آورديشون؟
.ميدوني، آم... ليست داوطلبين جوياي کار
اي لعنت. از "کرگ ليست" آورديشون؟ - .ها - کرگ ليست : يه سايت اينترنتي در امريکا که) (در اون کسايي که دنبال کار بنايي هستن ثبت نام ميکنن
نميتونم بذارم اون کوني ها از صنف بيان اينجا
.و راجب سود کار و اين چيزا واق واق کنن .بيخيالش شو
خب پس من اينجا چکار کنم؟
سلام. شما "سول" هستين؟ - ."سال". - "آدام" -
.اوه "آدام"، حالت چطوره؟ اين "مايک"ـه .شما ها باهم کار ميکنين
يه لحظه وقت ميدي؟ .ميخوام يه 2 کلمه اينجا باهاش حرف بزنم
.ميتوني اونجا منتظر باشي
شوخيت گرفته؟ - چيه؟ -
.کفشاي مخصوص تنيس پوشيده ...بلد نيست حتي
هي، يه لطفي به من بکن. برو اون بالا .با همون ساعتي 14 دلار کار خودتو بکن
.با ساعتي 20 دلار کار ميکنم
.بهت 18 تا ميدم - .نُچ -
.سر به سرم نذار .تو مثل پسر خودم مي موني
.پسري که بهش ساعتي 20 دلار ميدي
چطوري؟
تا حالا، سقفي رو آجرکشي کردي؟
.نه - .لعنتي -
اصلا چطور شد که اين کارو پيدا کردي؟
."کرگ ليست"
و توي بخش سابقه ـت زدي که قبلا سقف ها رو آجر کشي کردي؟
.آره
.صحيح
خب، توي کيفت چي داري؟
چرا بازش نمي کني؟ - .هيچي توش نيست -
چرا قبل اينکه کله ـت رو نترکوندم اين کيف کيري رو باز نمي کني؟
...يه ژامبون خوشمزه و ساندويچ پنير دارم
پس مطالعه هم بلدي، ها؟
.روزي يه پپسي بر ميداري .بخون روي يخدون چي نوشته شده
من آخرش فهرست بندي ميکنم و اگه پپسي .کم آوردم، يه راست خِر خودتو ميچسبم
روشن نميشه؟
چش شده؟
اگه بخواي ميتونم يه شوک به باطريش بدم .اما مشکل از باطريش نيست
.فکر کنم يحتمل گاوت زاييده
...بهشون بگو اگه اونا هم ميخوان تو کار باشن
.خودشون رو برسونن همونجا. توي "آمپ" مي بينمت .خيلي خب. فعلا
چکار ميکني؟ نکن. چه گهي ميخوري حاجي؟
.شرمنده
ماشين نو ـه. اگر هم پلاستيکش رو پاره نکني .همينطوري نو مي مونه
چرا ميذاري پلاستيک بمونه؟
چون ازش محافظت ميکنه. وقتي بخوام .ماشينو بفروشم، اونوقت پلاستيکا رو پاره ميکنم
.اون وقت انگار ماشين نو دارم ميفروشم
اهل کجايي؟
سيتروس اسپرينگز
فوتبال امريکايي بازي ميکردي؟
.آره. خط دفاع
.به نظر نمياد همچين مدافع قوي اي باشي
.توي کالج شروع کردم به امتحان کردنش .زياد جواب نداد
نميتونستي در برابر کشش و جاذبه ي آجرکشي سقف مقاومت کني؟
آره، هم اون هم جاذبه ي .زندگي کردن تو خونه ي خواهرم
ميتوني لطف کني و منو امشب برسوني دم ماشينم؟
.نه، شرمنده. امشب شام بيرونم
.البته فردا صبح ميتونم برسونمت ساعت چند بايد سر کار باشي؟
.بايد راجبش باهات صحبت کنم ...سرکارگر، آم
.بهم تهمت دزدي زد .منم استعفا دادم
!چي؟ - ...آره، اما من -
.خب، توي اين "تي-موبايل" هم يه مصاحبه شغلي داشتم
.آره ديگه، اونا هم ازم خواسته بودن تا کراوات بپوشم
ميدوني که چه حسي راجب .کراوات زدن دارم
آخه چرا يه کراوات نميزني؟
.شرمنده. تو که ميدوني من چه قوانيني دارم
اوه خدا، داداش
...چيه؟ همينطورم من
...ميتونم...
چي؟ - چي؟ -
چي گفتي؟ - تو چي شنيدي؟ -
.دوباره داري اينکارو ميکني .داري اين بازيه رو ميکني
کدوم بازي؟ - .نه. هميشه کارت همينه -
.ديگه جواب نميده اينکار
.صحبت بازي شد، من ميتونم بازي ساز بشم - .اوه آره -
.و ميتونم به مردم بفروشمش - .کلي پول در مياري -
.ميتونم توي بازي ها صدا گذاري کنم - .حتي بيشتر پول در بياري -
.صداي خيلي خوبي دارم .تاثيرگذار هم که هستم
.تاثير گذار هم هستي ديشب چجور ادايي در آوردي؟
.دوباره اون ادا رو در نميارم - .دوباره بکن. دوباره انجامش بده -
.نه - .يالا -
.گوش کن
.اينا نون ذرت هاي منن
.برو توي هليکوپتر .جان کانر"، بيا دنبالم"
.خيلي خب. باشه
حالا اگر بازي ساختن هم جواب نداد ..."چرا امشب با من و "پاول
نمياي شام؟...
ميتوني ازش بپرسي شايد دوستاش .برات شغلي داشته باشن
...اما بعضي مواقع مردم ميخوان که، ميدوني
فکر ميکنن بيشتر از چيزي که حقشونه .بدهکارن. براي همين خيلي بده. لعنتي
اه، اما ميدوني، حالا هرچي. مزخرف
فقط من نبايد اون آدمي باشم که بهشون ...ميگه، ميدوني
که اونا نميتونن هزينه ي دوباره سازي ...خونه ـشون رو بدن. آم بگذريم
.راجب يه چيز ديگه صحبت کنيم
.حق با توئه منم ديگه از شنيدن راجب بيمه ي بهداشت مستمندان
.و مراحل اجراي بيمه هم خسته شدم .درک ميکنم
.درسته - .متوجهم -
درسته. منظورم اينه که، يه تفاوت خيلي ظريف ...بين وقتي که داري بيمه ي بهداشت ميگيري
با وقتي که بيمه ي جبران خسارات ميگيري وجود داره
.اما فکر کنم جفتشون تقريباً يه جورن - .آره -
.صبر کن، صبر کن
يادت مياد چي گفتم؟ - .اوه شرمنده -
.من امشب نميتونم رانندگي کنم .تمام هفته مشغول رانندگي بودم
.شرمنده
.نگران نباش - .يادم رفته بود -
.فکر کنم يه نفر ديگه بقيش رو ميخوره
.من ميخورم - .بفرما. آقا برداشتش -
خوبه؟
کجا ميري؟
آم، هي، نميدوني امشب کي نمايش اجرا ميکنه؟
...آممم
.نه. شرمنده - .خيلي خب -
."هي "مايک
مايک
شرمنده داداش
"هي "مايک
.سلام اخوي - .سلام -
هم، چه خبرا؟ - خودت چه خبرا داداش؟ -
ميري داخل؟ - .آره، داريم ميريم داخل -
منم ميتونم باهات بيام؟
....آممم
رفيق، با اين تيپ و قيافه عمراً .نميذارن وارد بشي
.بيخيال. هرکار بگي ميکنم
.هي، تقصير من که نيست .فقط دارم ميگم اونا اجازه نميدن
...من اگه بودم رات ميدادم، اما .فکر نکنم اونا همچين کاري بکنن داداش
.خيلي خب
خيلي خب؟
.لعنتي. خيلي خب، رفيق. هي
...آممم
.بدهکارم ميشي
...قول ميدم، رفيق - .جدي ميگم -
.ديگه هيچ شکي توش نيست، بهم بدهکار ميشي
.هرچيزي که بخواي
کلاهتو بردار. قيافت رو يکم آدميزادي تر بکن .اون تي شرت تخميت رو هم بکن تو
.نبايد اين کفش هاي تنيس رو ميپوشيدي داداش
.جورج"، حاجي، يکي رو آوردم" .شرمندم. ميدونم، ميدونم
.مرسي داداش. يکي طلبت
.شرمنده رفيق. من فقط همين يه جفت کفش رو دارم
.سلام عزيزم ميشه يکي از اينا رو قرض بگيريم؟
.مرسي .يکي بردار
مجانيه؟
.نگران نباش. خرجشو در مياري
.يه نفر جديد رو استخدام کردم
.خانوما، با تازه کار آشنا بشين ."پورتيا"، "رابي"
.سلام
نظرتون چيه؟ آره، نه، شايد؟
.اوه آره. پلنگا يه لقمه ي چربش ميکنن - آره؟ -
.اين الان تائيد کيفيت بود رفيق
شما ها چکاره اين؟
چي؟ - .بيا اينجا. بيا اينجا -
هروقت يه دختر بهت بگه اسمش ...با اسم يه گل
يه ماشين يا يه سنگ شروع ميشه .ديگه به خودت زحمت نده که ازش شغلشو بپرسي
ميدوني چي ميگم؟
خيلي خب، من زياد وقت ندارم براي همين ديگه ميخوام الان لطفي که در حقت کردمو جبران کني، باشه؟
.خيلي خب
اون دختره که تاج گذاشته و شال کمر بسته رو مي بيني؟
.آره - .برو باهاش صحبت کن -
ميخواي من چي بگم؟
برام مهم نيست. مگه تا حالا با يه دختر حرف نزدي؟ .برو باهاش حرف بزن ديگه
.خلاق باش
.به نظر نمياد دلش بخواد کسي مزاحمش بشه
.ببين چجوري لباس پوشيده .امشب اومده اينجا تا اذيت بشه
.برو اذيتش کن ميخواي داخل باشي يا بري بيرون؟
.داخل
.تا يه دقيقه ديگه خودمم ميام کمکت .برو سراغشون
اگه بتونيم مشروب بگيريم واقعاً شاهکار کرديم
.ميدونم
دختره انگار اصلا اين طرف بار .رو بيخيال سرويس دهي شده
.سلام - "سلام "کارلا -
...آم
هي يارو. حواست باشه، داري دوست دخترمو اذيت ميکني
آره؟ - آره. ميخواي چه گهي بخوري؟ -
اوه، سلام. ميشناسمت؟ - .سلام -
...آم، نه. من، آمم
نميدونستم دوست پسرم دارم .اما ممنون بابت اين کارت
.همه ي مرداي اينجا خيلي چندشي ـن
.خيلي ممنون
براي اينکه مشروب بگيريم بايد با کي سکس کنيم؟
آمممم، من؟
خوشت اومد، نه؟ - .آره، خوشم اومد -
خيلي وقته اينجا وايستاديم و .منم الان 21 سالمه (سن قانوني خوردن الکل در امريکا 21 هستش)
.درسته - .و حالا نميتونم مست کنم -
21سالته؟ - .آره -
.پس مبارکه ...براتون يه دور مشروب ميگيرم، اگه
.نميخواد خودتو به زحمت بندازي - .نه چيزي نيست -
."اوه، "آدام
.سلام - .سلام -
.من "ليز"ـم. سلام - ."سلام "ليز -
نظرت چيه پسرجون؟ يکي ميخواي؟
.نميتونم کسي رو پيدا کنم اين مشروبا رو بخواد شما ميخواينشون؟
.عاليه. خودمون تنهايي که نميتونيم همشو بخوريم
.به سلامتي، آم... بچه هامون .ايشالا که پدرمادراي کسخل پولداري پيدا کنن
.ههه، البته
.آره، ايول - ووهوو -
شماها توي دانشگاه فلوريدا درس ميخونين؟ - .آره -
.اوهوم - تعطيلات تابستونيه، آره؟ -
.درسته
و اگه اشتباه نکنم، اين يعني شما 21 سالتونه، درسته؟
.من 21 سالمه، آره
پس چرا اين بالا نمياره؟
.نميتونيم مست کنيم
.نميتونين مشروب بگيرين؟ اين که نشد بهانه .اين دوستي که داري خيلي بده
.من دوست بدي نيستم
.چرا، يه دوست بدي - .دارم سعيم رو ميکنم -
.تو يه دوست بدي
.ديدي؟ حتي اونم گفتش ديگه .من که ميگم
امشب برنامه ـتون چيه؟
دوست نداري بدوني؟
.راستيتش، چرا، دوست دارم بدونم
اگه دوست دارين يه مقدار ديوونه بازي کنين چرا نمياين يه سر به برنامه ي ما بزنين؟
جدي ميگي؟ - .به جان خودم جدي ميگم -
.اينجا دوستاي خيلي زيادي داريم اونا هم ميتونن بيان؟
چند نفرن؟ - .هشت يا نه -
.حقيقتش خيلي هم عاليه
اينا رو بهشون بده. بهشون بگين .که رايگان ميتونن وارد بشن
.خيلي خب. شايد اومديم
.نه. اين که نشد تعهد
،شايد اومديم .اگه اين رفيق کوچولوت که اينجاست هم بياد
من؟ - "اوه، "رفيق کوچولو -
شرط آسونيه، چون اونم توي نمايش هستش
.قطعاً توي نمايش هست - هستم؟ -
.پس ما هم ميايم
.خيلي خب. نمايش 45 دقيقه ديگه شروع ميشه تا 45 دقيقه ديگه ميتونين خودتون رو برسونين؟
مياين ديگه. قسم ميخورين؟ - .آره، قول ميديم -
رفيق، تو رقاصي؟
قسم ميخورم، فکر ميکردم با شنيدنش به خودت .بريني، ولي نه، خوب کنار اومدي
.احساس ميکنم بهت بدهکارم ...اگه واقعا بخواي نمايش اجرا کني
...ميتونم آخر شبي بهت
.يه صد دلاري بدم - چه نمايشي اجرا کنم؟ -
.آره. نه، البته
.اميدوارم آماده باشي
رفيقت کيه، "مايک"؟
.اين صاحاب اينجاست. يا خدا
.جهنميه براي خودش
مي بينيش، "مايک"؟
.دخترا عاشق اينکار ميشن رفيق
دارم به اين فکر ميکنم که اينکار .رو بدم "تارزان". مگر اينکه خودت بخوايش
نه. تو استيل من نيست، اما يه نفر ديگه .بايد انجامش بده. باحاله
.واقعا خيلي خفنه
و ايشون کي باشن؟
اين پسربچه، امشب حدود 9 تا ...دختر برامون تور کرد
پس فکر کردم ميتونه امشب .اينجا بهمون کمک کنه
چند سالته؟
.نوزده - .نوزده -
الان من با اين چکار ميتونم بکنم؟ - .اوه بيخيال. قيافش به 19 ساله ها نميخوره -
.نميتونم بذارم برنامه اجرا کنه
.نميتونم بذارم يه 19 ساله بيوفته تو برنامه اجرا کردن
پس ميتونه پشت صحنه باشه؟
.همه کاري ميتونم بکنم - .ما هم کار خودمون رو ميکنيم -
.خيلي خب. پشت صحنه
.امشب تو ميري پشت صحنه
هرکاري که "مايکي" و بقيه بچه ها .بهت ميگن رو انجام ميدي
.توالت تميز ميکني و از اين قبيل چيزا
.امشب ...و گوش کن
.اين شوخي نيستش
.باشه؟ براي سرگرمي نيست .من اينجا دارم يه بيزينس جدي رو اداره ميکنم
براي همين آخرين چيزي که ميخوام اينه که کل .آينده و زندگيم بابت يه نوجوون به گا بره
.آره همچين کاري نکن - حاليته؟ -
يه چيز راجب "جنده خونه ي کلوچه اي" اينه .که بايد حواست به دندونات باشه
جنده خونه ي کلوچه اي؟ .از جنده خونه ي کلوچه اي متنفرم
.همگي، اين "پسر بچه" ست .همه ـتون ميتونيد بعدا از من تشکر کنيد
.امشب بهمون کمک ميکنه
اين "ريچي کير گنده" ست. اينا هم "کن"، "تيتو" و "تارزان" هستن
.واو، فهميدم
.فقط بهش بگين که چيزايي لازم دارين .منم بهش توي کارش کمک ميکنم
.و، آره ديگه... حال کن .فکر کن خونه ي خودته
.بفرما داداش
.نه، ممنون رفيق - نه؟ -
.نه. همينطوري خوبه - .لباس بپوش -
.مثل "هيندنبرگ" سيگاره رو دادي به من (هيندنبرگ، سپهسالار آلماني)
چند وقته توي ارتشي؟ - چي؟ -
پليس. چند وقته که پليسي؟
.من پليس نيستم حاجي
.دارم شوخي ميکنم بچه جون .بگير بشين
.يالا، بشين
خب، چطوري با "مايک" آشنا شدي؟
...آمم
.باهم توي ساختمون سازي همکار بوديم
توي اينکار چقدر پول در مياري؟
حالت خوبه اخوي؟
چقدر اونجا پول در مياري؟
.حدود 10 دلار ساعتي
زير ميزي؟
.آره
.بدک نيست
پس اومدي اينجا تا بهمون کمک کني؟
.آره
خيلي خب. اولين کارت رو ...الان بهت ميديم
به نظرت از رنگ و رو نيوفتاده؟
اين ديگه چيه آقا؟ - به نظر رنگ و رو رفته نمياد؟ -
.سر بالا
فقط يکم... فقط يکم .روي ساق پام اسپري بزن
.اوه بيخيال
.يالا
.رفيق، نميخوام پاتو اسپري بزنم
.بزن ديگه
.همه ـمون همينکارو کرديم بابا
.مثل مرحله اول براي عضويت تو گروهه. يالا
.يالا بچه جون. چيزي نيست
.اخر شب مزد خوبي بهت ميديم .لبت به خنده باز ميشه
.حواست باشه خوب ماساژش بدي
جدي ميگي؟ - .آره -
.اونم اينکارو کرد
.کارت درسته داداش .کارت درسته
.بشينين پشت همين ميز هاي رديف اول، خانوما
کارت شناسايي هاتون رو اوردين؟
کارت شناساييتون رو آوردين؟ امشب که زياد مشروب نميخورين نه؟
...نه. ما قبلا يه مقدار نوشيدني خورديم
.پس نه مشروب "روي راجرز"، نه ميکس شده .خوش بگذرونين
اولش يه نمايش گروهي داريم، بعد تکي نمايش اجرا ميکنيم .بعدش هم صندلي داغ داريم
اگه همه چيز خوب پيش بره و اين ...دخترا رو خوب بدوشيم
اونوقت ميتونيم قيمت صندلي داغ رو هم ببريم .بالا و اونجا هم کلي پول در بياريم. گند نزني فقط
.رفيق، آسونه ...تنها کاري که بايد بکني
.اينه که قبل اينکه بريم سر صحنه، وسايلمون رو بهمون بدي...
.خيلي خب؟ همينه .فقط همينکارو بايد بکني
...هر وسايلي که لازم باشه رو مياري و .ايناهاش، اومدش
.اين "توبياس" ـه .دي جي ماست
.توبياس، معرفي ميکنم. پسر بچه ...قبل از هر نمايش
.ايشونه که خط ميده و ميگه چکار کنيم
.آماده شدن قبل از آغاز بازي. خودشه - .معجون عشق -
اين ديگه چيه؟ توت فرنگي؟ - اين چيه؟ -
.يه مقدار ميکس شده ."تو ميامي بهش ميگن "عصاره ي هي
عصاره ي هي" چون وقتي همش رو بخوري" .ميگي "هي"! ازش خوشت مياد پسر
.يه ذره نمونه بده بهش
نميتوني بخوريش، ولي ميخواي اندازه ي بطري بخوري؟
.اصلا نميدونم اين چه کوفتيه
مثل مشروب ميمونه. در اصل همون مست شدنه .بدون کالري هاي اضافه
.خيلي خب - مطمئني؟ -
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
!وووهوو
.آره
حال و احوال چطوره، خانوما؟ .يه بار ديگه بگين ببينم. يالا
بارون ميباره. بارون ميباره، روح مارو تميز .ميکنه و خاکستر رو ميشوره
براي همين کيف هاتون رو در بيارين و .آماده باشين تا يه پول خفن خرج کنين
...خوشامد بگين به يگانه و تنها
.شاهان کير دراز شهر تمپا...
تارزان
تارزان؟
کدوم گوريه؟
.مادر جنده چه مرگته "تارزان"؟
.لعنتي
.مادر به خطا آخه چند بار، ها؟
کن"، نقش آزارخواهي جنسي. ميتوني انجامش بدي؟"
.من همچين کاري نميکنم انرژيم منفي رو منتقل نميکنم
چه کاري نميکني؟
.منتقل کردن انرژي منفي. خوب نيست .برميگرده به خود آدم
شوخيت گرفته؟
ريچي"، نمايش فوت کردن آتيش چطوره؟" ميتوني انجامش بدي؟
.نه. من از آتيش ميترسم
.تيتو. يه کاري بکن مرد ...از همون تمرين هاي خرکي
.که توي خونه انجام مي دادي
دارم روي يه چيزي کار ميکنم .ولي هنوز آماده نيست. هنوز آماده نيست
.خيلي خب
.بايد يه کاري بکنيم که مايکي"، تو چي تو آستين داري؟"
.من که تازه از روي سِن اومدم. نميتونم - .يه ايده. يه چيزي بهم بده -
.خودت برو بيرون - .من عمرا برم اونجا خودمو لخت کنم. يالا -
ميخواي فکر يه چيزي رو بکنم؟ - .آره ديگه -
.اميدوارم رقص بلد باشي .هنوز بهم بدهکاري. يالا
.فقط شروع کن به در آوردن لباسات .راه برو
براي چي به "دالاس" نگاه ميکني؟ .به دخترا نگاه کن
.شروع کن داداش
.آره، عاليه. عاليه .برو، برو، برو
.بفرما
!وووو
.خيلي خب، خيلي خب، خيلي خب
.پسر بچه رو ول کنين ديگه .به اندازه ي کافي امشب ترکوند
.ميدونين که وقت چي رسيده .وقت صندلي داغه
ميدونين که معنيش يعني چي .عياشي، اين بالاست خانوما
وقتشه تا با مرد رويا هاتون رو به رو بشين
.هر ضربه زدن پنج دلار - .بيا اينجا -
.خوب بود .به کلاب ديوونه ها خوش اومدي بچه جون
.يالا همگي .به صف، به صف
آره پسر. اين کير گنده رو کي ميخواد؟
.عاشقشم - .هي، بچه کجاست؟ بچه. بچه -
.به اين شورت خفن من نگاه کن
.برو يکم مشروب تازه بگير براي خودت
.هيچوقت دختره رو بوس نکن، بچه .اين قانون شماره يکه
.بايد مراقب باشي تبخال نگيري
.اينم همينطور
.اما امشب تو شانستو امتحان کردي و جواب هم داد .خوشم اومد
.کامل جواب داد
.پولت اينجاست
.اين پول من نيست پسرجون .پول خودته
هرکي سر نمايش پول جمع .ميکنه، پول مال خودشه
.بعلاوه ي اين 50 دلاري که بايد بهت بدم حله؟
.ببين، آماده شو که شروع به کار کني، پسر جون .قرار نيست هر دفعه اينقدر هلو برو تو گلو باشه
.چشم قربان - !جواب داد ها -
.کن"، رقص روباتي خفني داشتي"
مايک" هم که ترکوند. "تيتو" هم" .که چشم همه رو خيره کرده بود
کير گنده"، دخترا هنوزم خراب اون کيرتن، پسر"
يه چيزي تو مايه هاي 25 درصد از رقصيدن .و 50 درصد بابت بازار يابي
چيه...؟ - .مايک" خيلي خفن تونست بفروششون" -
اون 25 درصد سهم نابغه رو فراموش کردي؟
.پسر ـه نابغه - اوضاع امشب چطوره، "مايکي"؟ -
.يه ذره زير 2500 دلاره .اما از هفته ي پيش 400 تا بيشتره
.کفايت ميکنه
.و، سهم من از ورودي - .درسته قربان -
...امشب کار خطرناکي کردي
که اون بچه رو بدون هيچ .آمادگي قبلي انداختي براي نمايش
گرچه جواب داد، مگه نه؟
لعنتي. تا وقتي خودشو لخت نکرد نميدونستم جواب ميده يا نه
ولي موفق شد - آره. داستانش چيه حالا؟ -
نميدونم. منظورم اينه که امروز موقع بنايي باهاش آشنا شدم
دوباره توي بار "ييبور" ديدمش ...اون 2 تا دختر خوشگل اونجا
خيلي سکسي بودن و ميخواستنش براي همين گفتم با خودم بيارمش اينجا
حرکت خوبي بود
ممکنه استعدادشو داشته باشه داداش ...جوونه، خوشتيپه
ولي اصلا رقص بلد نيست - اصلا رقص بلد نيست، ولي قابل آموزش دادنه -
ميتونيم از نيروي جواني بيشتري توي تيم استفاده کنيم
چرا فردا براي تمرين نمياريش تا ببينيم چند مرده حلاجه؟
خب، اوضاع ميامي چطوريه؟
ميامي که اوضاعش خوبه
يه چند تا راه فرار از پرداخت ماليات پيدا کردم ...که بايد، آمم
با وکلاي دارايي و مستغلات بررسي کنمش
اما بعدش، ديگه همه چيز روبراه ميشه
من چکار کنم؟ نقش من چيه؟ - تو فقط کاري که الان مي کني رو ادامه بده -
از نوع کار کردنت خوشم مياد تمرکز ميکني
مثل يه برادر بزرگتر براي اين تيم مي موني
همينطوري ادامه بده، شايد يه روز خيلي بيشتر از پول ورودي در بياري
اينو تضمين ميکنم
البته اين دفعه بايد 2 طرفه باشه ، درسته؟
دو طرفه مثل يه خيابون 2 طرفه - کلمه ي "عدالت" رو بگو. ميخوام بشنومش -
...س-ه-م - بگو -
ب-ر-ا-ب-ر - بگو -
هي مايک - ها؟ -
...فکر کنم که، آمم
ما بايد رفيق فاب هم باشيم
خيلي خب
بريم
خب، چقدر آبتو توي دهن اون دختره خالي کردي؟
خيس خيس شد
معرکه ست
صبح بخير
سلام آبجي - سلام -
بروک، اين مايک ـه مايک، اين بروک ـه
بروک. خوشوقتم. سلام - مايک -
تو يه پرستاري؟
کمک يار پزشکيم کاغذبازي هاي پرستارا رو انجام ميدم
چه بهتر
آره. آره
ايول. اين مال شرکت "ويکفيلد"ـه يا مال "راسل رايت"؟
تقلبي ـه ولي باحاله از کجا گرفتيش؟
ظاهرا از مغازه ي تقلبي فروشي
درسته
خب چطوري برادر منو ميشناسي؟> - اون با من توي آجرکشي سقف ها همکاره -
البته من يه کارآفرين هم هستم چند تا بيزينسي رو اداره ميکنم
البته
آره، ايول. ايول
بچه يه چيزي راجب صبحونه ميگفتش
خب، لابد مست بوده چون من که عمرا صبحانه آماده کنم
من که نگفتم تو صبحانه رو آماده ميکني اون گفتش تو از وعده ي صبحانه خوشت مياد
توي راه پنکيک فروشي هستيم
خوب، صحبت خوبي بود
من ديگه ميرم پيش اونايي که واقعا عاشق صبحانه خوردنن
خيلي خب بچه
اون رقص ناشيانه اي که اون شب کردي ديگه فراموشش کن
فقط يه بار شانس مياري که مردم اينطوري تشويقت کنن
حالا ببين، تو ميري روي سن قيافت هم خيلي کيري شده، درسته؟
وقتي بهت علامت بدم از روي سن ميپري پايين
و ميري روي يکي از دخترايي که اون پايين نشستن برنامه اجرا ميکني
حالا بهت نشون ميدم که بايد چکار کني حالا بريم سراغ اصول پايه
لباس هات رو در بيار
همين الان؟ - همين الان. درشون بيار -
همه ي لباساتو. يالا
يالا. در بيارشون
صبر کن. چه گهي داري ميخوري؟
مگه يه بچه 12 ساله اي که توي رختکنه؟
نه
پس چکار داري ميکني؟ - لباسامو در ميارم ديگه -
داري لباسات رو مثل يه بچه 12 ساله که توي رختکنه در مياري
اما تو که يه بچه ي 12 ساله توي رختکن نيستي. يه مرد بالغي
که روي سن ـه. هزار تا زن اونجاست
که بهت خيره شدن. روياي اونايي حالا چکار ميکني؟
همينطوري که لباساي کيريتو سريع در نمياري قشنگ مياري توي چشم
راه ميري. آسه مياي
اطراف رو نگاه ميکني... عشوه گري ميکني
اغوا ميکني
به چشماشون نگاه کن اما روي هيچکدومشون غفل نکن
بايد به اين باور برسي که داخل تک تکشون هستي
و زماني که وقتش رسيد خودت متوجه ميشي
سفت ميکني. اين کار يه جوراي تک تک دخترا رو هر دفعه، تحريک ميکنه
حالا تو يه تکوني به خودت بده
ببين جيگر، تو فقط رقص خالي نميکني
داري وحشي ترين تخيلات زن ها رو هم توي واقعيت مياري. خيلي خب؟
تو شوهري هستي که اونا هيچوقت نداشتن
تو همون مرد آرزوهاشوني که هيچوقت به سراغشون نيومد
، تو يه شب کردني ...يک سکس مجاني خيلي خفن
اونا امشب سر نمايش باهات حال کردن ...ولي بعدش بر ميگردن خونه پيش شوهرشون
و توي دردسري هم نميوفتن
چون تو عزيزم، اينکارو قانوني کردي تو مظهر آزادگرايي هستي
کي کير داره؟ تو داري. اونا ندارن
آروم بچرخ
تمرکز کن
بچرخون، بچرخون، بچرخون ضرب بگير
اين چيزا که شوخي بردار نيست بچه دارم راجب پول حرف ميزنم
بچرخون، بچرخون، بچرخون تکونش بده. نفس بکش
خيلي خب. آروم تخم جن
با شماره 3، سفت ميکني
يک، دو، سه. سفت کن
همينه بچه. خود خودشه
منم دارم همينمو ميگم حله؟
ميتوني از پسش بر بياي، چون ميدونم که ميتوني
ميتونم از پسش بر بيام - حالا يه نفسي تازه کن -
طوري به کون آينه بذار که انگار دختره
خب خب خب
بچه" قراره بخش اصلي نمايش رو انجام بده" سلام بئاتريس
آماده اي؟ دالاس بهم گفت يه مقدار به سر و وضع لباساي نمايشت برسم. آماده اي؟
آره
حالا چرا ميترسي؟
ديگه بکارتت رو هم که از دست دادي حالا فقط بايد تو اينکار حرفه اي بشي
براي برنامه ي جشن چهارم جولاي (روز استقلال امريکا)
بايد برات يه شورت با نشون پرچم امريکا پيدا کنيم
رفيق اين که پشتش هيچي نيست
آره. نکته ش همينجاست. بدون پشته
اين ديگه چه کوفتيه؟
از جوراب فيلي ها فاصله بگير داداش اينا مال خود دالاس ـه
نميخواي که مثل اون بشي، آره؟
حالا اين دالاس مگه چي داره؟ يه مرد خوبه؟
آره. دالاس... دالاس دالاسه ديگه
منظورم اينه که، خيلي لطف کرد که گذاشت منم بيام توي کار
آره. لطف کرد اين اجازه رو داد
ببين، ما فکر ميکنيم که تو يه چيزي داري
...هنوز دقيقا مطمئن نيستم اون چيز چيه
اما ما فقط ميدونيم که کلي بايد تلاش کني براي همين هنوز نزن زيرش
آدام
بيا بيرون. ميخوام باهات صحبت کنم - چي ميخواي؟ -
ميخوام باهات صحبت کنم بابا گمشو بيرون
بيا بيرون آدام - تا يه دقيقه ديگه ميام بيرون. يه لحظه صبر -
آدام، بايد باهات حرف بزنم
راجب چي؟
راجب اين جعبه ...بايد راجب اين جعبه باهات حرف بزنم
لعنت به من
راجب اين چکمه ها و شورت هاي بدون پشت و کلاه هاي ملواني و جوراب هاي مخصوص کير
براي سر کاره
براي کاره؟ آدام، بهم دروغ نگو
من خواهرتم. دوستت دارم راجبت قضاوت نميکنم
تو داداش مني. فقط بيا بيرون تا بتونم باهات صحبت کنم
برام مهم نيست چجور علايقي داري
علايق؟ - ...فقط ميخوام باهات صحبت کنم راجب -
اين اون چيزي نيست که به نظر مياد
اون تيغ منه؟
آره
داري پاهاي تخميتو تيغ ميزني؟
آره دارم پاهامو تيغ ميزنم
چرا داري پاهات رو تيغ ميزني؟
براي کاره. خيلي خب؟
منظورت چيه براي کاره؟ چطور ممکنه براي کار باشه؟
خانم، ببخشيد. متاسفانه بايد از اينجا خارج بشين
اينجا فقط مال کساييه که به وعده ي صبحانه علاقه دارن
سلام مايک
سلام - سلام -
کارآفرين / رقاص؟ رقاص / کارآفرين؟
هر دو حالتش مشکلي نداره
جدا اومدي اينجا تا داداش کوچولوت رو ببيني؟
نه، اميدوار بودم همش شوخي باشه
واقعا بامزه ست
بهتره حواست بهش باشه، مايک
خيلي خب ننه
حواسم بهش هست ولي تو باش همينجا
خيلي خب، خيلي خب يه کف مرتب براي بچه
بنگ! يه هفت تير کش براي شما
...بازيگر بعدي اي که مياد خدمتتون
همتا نداره
من اين مرد جوون رو حدود 6 سال قبل ديدم که داشت تو خيابون قدم ميزد
و همينکه ديدمش، فهميدم که بايد اينو بيارم توي کار
بيارمش توي اينکار و استعداداش رو به جهان نشون بدم
و امشب اون مياد روي اين سن
تا شما هم با چشماي خودتون ببينيد و باور کنين
خدمت شما، تنها و يگانه
ستاره ي نمايش، مايک جادويي
امشب خواهرت رو ديدي؟
خواهرمو ديدم؟ منظورت چيه؟ - آره -
خواهرت اونجا بود
نه، نبودش
آره، وقتي داشتي نمايش بازي ميکردي همونجا بود
تو با خواهرم صحبت کردي؟
آره، وقتي يه دختره رو انداخته بودي روي شونه هات داشتم با خواهرت صحبت ميکردم
خواهرم رقص منو ديد؟
آره، اتفاقا داشتيم ميخنديديم من يکي که خودم کلي خنديدم
اوه... لعنتي
به نظر خوشحال نميومد خودت بهش گفته بودي که بياد؟
بهش گفته بودم اما فکر نميکردم که بياد. خداي من
خب، اومدش ديگه. نميدونم چقدر موندش ...اما
به نظر عصباني ميومد
امشب چقدر پول در آوردي؟
چقدر پول؟ - آره -
حدود 230 تا
230تا؟ خوبه ها پسر
اوه راستي. اينو بايد بهت بدم براي بنزين و اينا
...چي
شوخيت گرفته؟ بذار توي جيبت. مشکلي نيست
تو هميشه منو مي رسوني - ميتونم پول بنزين خودمو بدم -
چيزي نيست. ممنون البته. لطف داشتي ممنونم
مرسي
گردنبند خوشگليه
جنس اصله؟ - ...اوه، آممم -
...نه، اين
خواهرم برام گرفتش
...آممم اداره ي امور شرکت هاي کوچک، بله
نام و شماره قرارداد اجتماعيتون
البته. مايکل لين
038-00-7128 ...و آممم
بيعانه رو هم آوردم
بله
خيلي خب
به نظر مياد که ما يه مشکل اعتباري داريم، آقاي لين ...حساب شما
...درسته. من حقيقتا
هفته ي قبل با آقاي رودريگز صحبت کردم
و بهشون توضيح دادم کاري که بنده مشغولش هستم فقط توش پول نقد هست نه چک و حساب
ايشون گفتن اگه من يه بيعانه ي مناسب بيارم شما هم اين نکته رو مد نظر قرار نميدين
بايد اونجا نوشته شده باشه ايشون گفتن که اينو وارد مي کنن
البته
شما در حال حاضر مدير مغازه ي فروش لوازم جانبي خودرو هستيد، درسته؟
بله. و در يه شرکت آجر کردن سقف هم کار ميکنم
حقيقتش، کار هاي خيلي زيادي دارم
واو، عجب آدم مشغولي هستين - بله -
خوش شانسم که اينطوريه
خب، چه مقدار وام ميتونم بگيرم؟
راه هايي براي برطرف کردن مشکل اعتباريتون ...با گذر زمان هستش، اما
اوه خداي من. بهتون نگفته بودم براي چي اينجام واقعا عذر ميخوام
اينکاريه که ميخوام انجام بدم
بفرمايين مبلمان سفارسي مايکل لين
با قيمت هاي نازل و کيفيت اعلي
منظورم اينه که، کي ميخواد از اين آشغالايي بخره که بعد از يه سال از هم ميپاشه
وقتي ميشه يه اثاث خونه ي خيلي قوي و دست ساز با قيمت کمتر خريد؟
متوجه منظورم هستين؟ - بله -
متاسفانه آقاي لين، دست من بسته ست
کمپاني قانوني داره که ما بر اساسش ...نميتونيم به کسايي که حساب هاشون
داراي موجودي کمتر از حد معيني هست وامي رو ارائه بديم
کاملا متوجه منظورتون هستم
ميدونين، شما چند تا دکمه تو کامپيوتر ميزنين و فکر ميکنين چيزي راجب من ميدونين
متوجهم. موردي نداره. مشکلي نيست
من فقط دارم تقاضاي يک معامله ي خوب و منصفانه رو ميکنم
خواهش ميکنم، ميتونين به من بابتش کمک کنين؟
...ما برنامه هاي کمک رساني مالي
به مشتري هاي واجد شرايطي که فقر زده ...هستن رو پيشنهاد مي کنيم
ببخشيد. چي؟
...اين يه برنامه ي کمک ماليه که
فقر زده؟ من فقر زده ـم؟
نه، نه. منظورم اين نيست
گوش کن عزيزم، عيبي نداره. مشکلي نيست اين به نظرت فقر زده مياد؟
يک، من که اينطور فکر نميکنم دو، منم روزنامه ميخونم، باشه؟
تنها چيزي که فقر زده ست، شماهايين
نميتوني درو باز کني؟
تولدت مبارک
...خانم پرز
آدام، با تو کار دارن
تولدت مبارک
يالا بزن بريم. پارتي ساحلي
چهارم جولاي ـه، تخمام رو کله ـته بلند شو کلي کار داريم
نه، نه، نه. تو هم مياي زور الکي نزن
من ميرم بخوابم ساعت 7 صبحه
"اوه ، ساعت 7 صبحه ، من از خوش گذروندن متنفرم"
خدا از دست تو ، اگه ميخواي ... به مهموني ساحلي ما پشت کني
به نفعته يه برنامه ي فوق العاده ... براي خودت داشته باشي